Possibly buggy implementation of mmap_array_resize on Windows and OSX

[plafl]

It's not clear what happens with the data already present in the array if a resize happens, specially if we are using MAP_PRIVATE since there is no true file backing the mmap and no memcpy is performed.