support internal links in the html live-reload experience

[daslu]

The current iframe-based solution of the live-reload server is not compatible with internal links (documents subsections, etc.) as the previous experience used to be.