add code highlighting in other languages

[daslu]

Eventually, this should work consistently both through Quarto and through plain HTML.

discussion: https://clojurians.zulipchat.com/#narrow/stream/313390-visual-tools/topic/R.20code.20highlighting.20in.20Clay.3F