Fix #151: Add volume control in settings to adjust notification sounds

[rodu]

As requested in #151,

this fix adds a volume control slider near the sound selector for the focus, short and long break notifications.

The change also adds a button to allow to play the currently selected sound for better tuning the volume to the desired amount.