Cleanup/collect/simplify server/client/mailbox pytest fixtures

[scanner]

The fixtures used for various tests accumulated over time as use patterns in tests were figured out. Need to go through the fixtures and remove the ones that are basically duplicates or subsets that are rarely if ever used on their own and clean them up.

Too many fixtures with overlapping features will make it more difficult for future developers to figure out which fixture to use for tests.