Update testing docs (2.1.x)

[mnylen]

scalatra-test went through some major changes in 2.1.x. The biggest changes were:

• httptester got replaced by embedded jetty & http components client
• support for testing file uploads got better with ability to provide content-type for files, allow uploading byte arrays