feat: Set unused tag for unused diagnostics

[ghostbuster91]

waiting for: https://github.com/scala/scala3/pull/19780

For now this will only work for scala3 as scala2 does not emit errorCodes. Regex based support for this feature in scala2 will be added as a follow-up.

cc @rochala