Enhance `scalac-profiling` for usage by any build tool

[danicheg]

Originally, scalac-profiling was designed in terms of SBT, and it relies on SBT's target structure when assembling output flamegraphs. As @lolgab proposed in #50, by tweaking the approach for dealing with output directories, we may open the door for other build tools like mill.