Move the Scala 3 expression compiler to the dotty codebase

[adpi2]

In order to make the Scala 3 expression compiler more stable between versions of the compiler, we should move it and its test suite to the dotty code base. To do so we will have to translate all its test suite, so that it fits into the dotty testing infrastructure.