user-exposed trash for soft-deleting datasets

[fm3]

To account for accidental dataset deletions, e.g. from multi-delete, see #8817, a trash should be added that keeps the dataset for a certain number of days and allows restoring.