Prevent starting jobs that write datasets when storage quota is already full

[fm3]

A number of worker jobs create new datasetes. Those ultimately fail if the organization’s storage quota is exceeded. In case the quota is already exceeded, we could already prevent starting the job beforehand.

Could be done in backend or frontend