Slim down finishUpload route

[fm3]

Requests to finishUpload are slow. The server unzips the uploaded dataset, performs a number of checks, and, if enabled, creates a copy, forwards to S3.

Users might run into browser request timeouts for that. We should introduce a polling model instead, or maybe move some of these tasks to the worker altogether.

Related: #7846