revisit this.synchronized in file operation context

[fm3]

Some file operations are wrapped with this.synchronized, for example in the upload service.

We should make sure which of those are actually needed and what exactly they are supposed to protect from.