Allow editing dataset layer names again (at least during explore/add flow?)

[fm3]

#8844 forbids editing dataset layer names. We might want to consider allowing this again, at the very least during explore+add flow (careful, it uses the same frontend code as the dataset settings view).