When reloading volume layer, frontend calls datastore reload route with tracingid

[fm3]

In an annotation with a volume annotation layer, the reload button will call the datastore triggers/reload route, but with the tracingId as layer name. The datastore does not know the tracingId.

Instead, the frontend could call the route with the volume layer’s fallback layer name (if it exists).