make zarr streaming datasource-properties.json use new unit format too

[fm3]

That route is currently held stable for backwards compatibility.

Once the libs can read the new format and have been released for a while, we can break this backwards compatibility.