Precompute meshes job should run for active mapping

[daniel-wer]

Detailed Description

When running a mesh precomputation job, I would expect the active mapping to be used, since this is the segmentation the user sees.

Context

Looks like the backend, worker, and even the respective frontend admin_rest_api function already have this capability, so this should be a quick change.