Improve unused check of variable in assignment body

[som-snytt]

Fixes #24280

In an assign i = f(i), the rhs i is not taken as a read because an enclosing context is an assign to i and the position of the reference is enclosed by the assign tree.