Check OrType in interpolated toString lint

[som-snytt]

Fixes #23361

If an arg to a interpolator is a conditional or match, the expression type may be an OrType, so check both parts for non-Strings for which toString is used for interpolation.