Update build dependency jgit to 7.3.0.202506031305-r

[natsukagami]

Notably it adds support for recognizing git worktrees. Trying to compile the compiler would fail under a worktree on the old version, due to jgit not recognizing it as a repository.

Old version is over 7 years old at this point.