Outdated LazyVals reference in documentaiton

[WojciechMazur]

The current LazyVals specification in Scala 3 docs is outdated https://docs.scala-lang.org/scala3/reference/changed-features/lazy-vals-init.html It uses the legacy variant of lazy vals initialization instead of the new implementation introduced in #15296 #16975 #16555