Heal member-select on opaque reference

[dwijnand]

When the prefix of an opaque isn't the .this reference of the module class, then its RHS isn't visible. TypeComparer uses ctx.owner to "heal" or "lift" this type such that it is. We reuse that logic for member selection.

Fixes #19609