Dealias symlinks (via getCanonicalPath etc) somewhere

[eed3si9n]

Originally posted by @smarter in https://github.com/sbt/zinc/pull/712

steps

Create a build under /tmp/ or use temp directory to compile Scala compiler bridge on macOS.

expectation

Things work without special treatment of /var/folder/.