Fix artifact uploading in the presence of custom matrix keys

[djspiewak]

At present, artifact uploading is hard-coded to the default set of matrix keys (OS, Java, and Scala). Custom matrices are also possible and should be detected so as to avoid overwriting (and possibly corrupting!) artifacts from other jobs.