rla-es
rla-es copied to clipboard
sbosio
Crear grupos de afijos para imperativos de verbos pronominales con pronombres enclíticos y clíticos de OD (era: Admitir "quítatelo")
El issue #4 contiene más de 40 formas que han sido incluidas en el diccionario para la versión 2.1. Sin embargo, queda pendiente la forma "quítatelo" que implicaría modificar los afijos. Se arma este issue para tratarla de forma separada.
El comentario de @RickieES al respecto:
Veamos. Quítatelo es "quita" (imperativo, segunda persona del singular) más enclítico de complemento indirecto ("le") más enclítico de complemento directo ("lo").
En LibreOffice tengo instalado el diccionario actualizado y estas tres formas no se reconocen:
quítamelo quítatelo quítaselo
En cambio, de estas tres, solo la segunda persona no se reconoce:
declínamela declínatela declínasela
Las que se reconocen lo son por el afijo "Ï", pero nos faltan reglas para los verbos terminados en -itar, y reglas para la segunda persona. No sé si @sbosio podría aclararnos por qué no se incluyó la segunda persona en este afijo.
Más vale aclarar tarde, que nunca, :-). La segunda persona no la añadí porque no corresponde a la misma categoría gramatical, y por lo que veo nunca añadí el grupo necesario para generar dichas variantes.
Para aclarar el tema un poco más: Los lemas 'quítamelo' y 'quítaselo' son imperativos de 'quitar' + clítico de objeto indirecto en 1ra o 3ra persona ('me'/'le' -cambiado a 'se'-) + clítico de objeto directo singular masculino ('lo'), es decir que estas variantes se pueden aplicar porque el verbo es transitivo (admite objeto directo e indirecto).
En cambio 'quítatelo' es imperativo de 'quitar' + pronombre reflexivo ('te') + clítico de OD singular masculino ('lo'), es decir que la variante se puede aplicar porque el verbo además de ser transitivo, admite conjugación pronominal (reflexiva).
Por eso no aparece la 2da persona, porque no es por definición el objeto indirecto, sino un pronombre, y no todos los verbos transitivos admiten conjugación pronominal, con lo cual se generaría una forma no utilizada (o de dudosa corrección). Para ejemplo el que dio @RickieES: 'declinar' es transitivo, pero no pronominal, no se me ocurre un uso válido para 'declínatela', verás que suena forzado porque 'declinarse' no es un verbo reflexivo ni recíproco. Compáralo con 'lavar', por ejemplo, para el que sí tendría sentido.
Pero como dije, se me han quedado en el tintero los grupos de verbos que admiten conjugación pronominal, con pronombre personal reflexivo/recíproco singular y plural en posición enclítica y clíticos de objeto directo, habría que crear reglas para estos grupos.
