rla-es
rla-es copied to clipboard
sbosio
División de algunas palabras
Hace un poco, @olea me llamó la atención de vuestro proyecto y me invitó a pasarme por aquí. Soy el actual mantenedor de los patrones de división para español de TeX (bueno, llevo ya unos 20 años con ello), así que lo primero que he hecho ha sido echarles un vistazo, y así en plan rápido he encontrado divisiones en LibreOffice como dec-lividades, parap-sicólogo y ba-alita, que convendría revisar.
Aunque el mantenimiento de babel para LaTeX me ocupa actualmente la mayor parte de mi tiempo y no me deja mucho libre, si puedo echar una mano me encantaría.
Javier: es un honor tenerte aquí.
Para que os hagáis una idea Javier lleva ¿20 años? metido en el ajo :-)
On Fri, Aug 30, 2019 at 6:22 PM Javier Bezos [email protected] wrote:
Hace un poco, @olea https://github.com/olea me llamó la atención de vuestro proyecto y me invitó a pasarme por aquí. Soy el actual mantenedor de los patrones de división para español de TeX https://github.com/jbezos/tex-hyphen-spanish (bueno, llevo ya unos 20 años con ello), así que lo primero que he hecho ha sido echarles un vistazo, y así en plan rápido he encontrado divisiones en LibreOffice como dec-lividades, parap-sicólogo y ba-alita, que convendría revisar.
Aunque el mantenimiento de babel para LaTeX me ocupa actualmente la mayor parte de mi tiempo y no me deja mucho libre, si puedo echar una mano me encantaría.
— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/sbosio/rla-es/issues/205?email_source=notifications&email_token=AABCPUZTYSTWSNAXHEHQZ7TQHFCLZA5CNFSM4ISPBFI2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFUVEXG43VMWVGG33NNVSW45C7NFSM4HIPWPUQ, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AABCPU4PXLFMPYZKF7V5XUDQHFCLZANCNFSM4ISPBFIQ .
--
Ismael Olea
http://olea.org/diario/
Gracias por la bienvenida, Ismael. Van unas pocas más:
caus-aren canta-or bi-zqueábais su-bmarino pen-ino me-zquino se-lva men-inas is-abelino sé-xtuplo
Y algunas más:
autoc-rítica concluírs-eles ens-anchaban ane-cdótico
La ese parece especialmente problemática, porque he visto muchas divisiones del tipo s-a, s-e...
Si alguien se pregunta cómo las voy encontrando, es con las herramientas que tengo para TeX.
Parece que hay un problema general con palabras que terminan en dos consonantes. He seleccionado unas pocas:
móde-ms kiloher-tz complo-ts qua-rk motocro-ss sándwi-ch
Otro error: pr-óxima. Como se deduce de este hilo, el archivo de guionización necesita una actualización.
Como se deduce de este hilo, el archivo de guionización necesita una actualización.
Efectivamente. Nadie se ha interesado en el mantenimiento de esa parte en muchísimos años.
@olea Pues los patrones que tengo tienen licencia MIT, así que no digo más 🙂. Es una pena que LibreOffice (si no han cambiado las cosas recientemente) sea inusable en la práctica en español.
@olea Pues los patrones que tengo tienen licencia MIT, así que no digo más 🙂
Pues aquí tienes: https://github.com/sbosio/rla-es/tree/master/separacion :-)
Es una pena que LibreOffice (si no han cambiado las cosas recientemente) sea inusable en la práctica en español.
Ese es un juicio bastante duro. Al menos el corrector está sacando una actualización al año, y según mis cálculos cubre cerca del 70% del DRAE. El caso es que sabrás mejor que nadie lo difícil que es en este ámbito atraer colaboraciones. Aparte, LanguageTool tampoco está nada mal.
@olea Lo reconozco, tal vez he sido excesivamente duro, pero la realidad es que en textos justificados y en la división con guiones (no hablo del corrector, que sí está bien) los resultados no son correctos, y es una queja que ya he visto más de una vez entre los correctores (quiero decir, los profesionales que se dedican a la correción). Puedo hacer un «pull request», si te parece, o lo que consideres oportuno.
Puedo hacer un «pull request», si te parece, o lo que consideres oportuno.
¡dale! :-)
Y a ver si yo pudiera ayudar.