Remove labels of fixed parameters in plot_corner

[tomasstolker]

This PR fixes a small issue in the plot_corner function. Labels of fixed parameters were not removed so the plot was using the full list of labels (i.e. n_labels > n_corner_param).