Adapt release workflow in wiki to pyproject.toml setup.

[janfb]

once #928 is fixed, we need to test making a new release using only the git tag as version reference (details here: https://carpentries-incubator.github.io/python_packaging/instructor/05-publishing.html#extra-consistent-versioning-with-setuptools-scm)