rendering goes wrong (control chars are shown)

[lodagro]

Small description

Data to reproduce

https://jsvine.github.io/intro-to-visidata/_downloads/a61d9b28e9a942e1254bffeb8289a447/faa-wildlife-strikes.csv

Steps to reproduce

vd faa-wildlife-strikes.csv Create frequency table

Expected result

vd version 2.11.1

Actual result with screenshot

vd version 3.0.2

Configuration

• Does this issue reproduce without any plugins or configuration (using the -N CLI flag)?

yes

• Does this issue reproduce with either the latest release, or with the develop branch?

latest release: yes saul.pw/VisiData v3.1dev: yes

Additional context

• What platform and version are you using (Linux, MacOS, Windows)?

Linux

• Which version of Python?

3.10.0

• Which terminal are you using (for display and input issues)?

gnome-terminal and xterm