plutono: bump postgres dependencies

[majewsky]

Your previous version selection was behind by several months. I suggest setting up the helm-dep-up CI task to handle bugfix updates automatically (see Keppel pipeline for what to copy, Ctrl-F "helm-dep-up").