[cinder] Migrate policy.json to policy.yaml

[hemna]

For cinder Queens and on, Cinder can use a policy.yaml file instead of a policy.json file. The policy.yaml is the default for Rocky release and forward.

The rocky release notes describes the upgrade. https://docs.openstack.org/releasenotes/cinder/rocky.html