feat(vision): link to edit documents

[sgulseth]

Description

Suggestion: Add a link icon next to each _id and _ref attributes

What to review

Is this "safe"? Ref #6074 the user might be querying another dataset 🤔 Though it provides an easy way to inspect a document.

Testing

N/A

Notes for release

n/a - no notes needed