Y24-334 - Replace Jest with Vitest

[StephenHulme]

Describe the Housekeeping Replace Jest with Vitest, like in Limber https://github.com/sanger/limber/pull/1848

Blocking issues None

Additional context This will assist with keeping Sequencescape and Limber using common dependencies and allow old and troublesome dependencies like Babel to be removed