Y24-nnn [BUG] Docs links in README.md

[nerdstrike]

Describe the bug The links described here: https://github.com/sanger/sequencescape/tree/v14.31.0?tab=readme-ov-file#documentation do not seem to resolve on the production sequencescape, or on yard.

To Reproduce https://sequencescape.psd.sanger.ac.uk/docs https://sequencescape.psd.sanger.ac.uk/docs/sequencescape https://www.rubydoc.info/github/sanger/sequencescape

Expected behaviour Hoped for docs, found none.