ROI Editor: make number of overview images and zoomed image columns configurable

[yoda-vid]

The number of overview images and zoomed image columns is currently hard-coded into layout profiles, but changing this to separate controls would make this more flexible.