Fix: resolve symlinks for bin filepaths

[josephschmitt]

If you run your commands from a symlink, we need to resolve the full symlink path, otherwise we'll just end up replacing the symlink itself and not the binary it was linking to.