Do not splice array in normaliseNewLines

[live627]

Splicing reindexes arrays, which is a behavior that we do not want in a hot loop.

My performance profiling reveals that this is thee only instance of splicing arrays that shows enough time taken to actually show up.