Only update DOM if state actually changes

[live627]

• Current issue: updateActiveButtons loops through all toolbar buttons and updates their classes (active/disabled) on every call, even if their state hasn't changed.
• Goal: Only update buttons whose state has actually changed.