Add ability to apply quotas to shares

[phlogistonjohn]

See: https://github.com/samba-in-kubernetes/sambacc/issues/51

If we add quotas to shares we can have grouped shares that all use the same underlying PVC but are limited to some fixed percentage of the overall PVC's size. This could make dynamic allocation of shares + grouped shares, for resource sharing/scaling, more feasible.