[master] fix yaml output

[tomdoherty]

In b9be2de, OrderedDict was replaced with HashableOrderedDict. Add logic to yamldumper to handle the new type.

What does this PR do?

What issues does this PR fix or reference?

Fixes #66594

Previous Behavior

% sudo salt-call state.show_sls salt.netbox-download --out=yaml
local: NULL
%

New Behavior

% sudo salt-call state.show_sls salt.netbox-download --out=yaml
local:
  salt.netbox-download_manage_file_netbox-download.sh:
    file:
    - name: /bootstrap/netbox-download.sh
    - source: salt://salt/netbox-download/files/netbox-download.sh
    - mode: '0755'
    - managed
    - order: 10002
...

Merge requirements satisfied?

[NOTICE] Bug fixes or features added to Salt require tests.

• [ ] Docs
• [ ] Changelog - https://docs.saltproject.io/en/master/topics/development/changelog.html
• [ ] Tests written/updated

Commits signed with GPG?

Yes/No

Please review Salt's Contributing Guide for best practices, including the PR Guidelines.

See GitHub's page on GPG signing for more information about signing commits with GPG.