[BUG] yaml filter swallows strict undefined errors

[bobrik]

Description

Running an invalid dict access (x['key'] with no key in x) through a yaml filter results in NULL.

Steps to Reproduce the behavior

The following state:

{%- set ports = {'http': 80} %}

huh:
  test.configurable_test_state:
    - changes: true
    - result: true
    - comment: https port is {{ ports['https'] | yaml }}

Results in the following output (notice NULL):

          ID: huh
    Function: test.configurable_test_state
      Result: True
     Comment: https port is NULL
     Started: 23:23:20.993192
    Duration: 1.049 ms

Removing yaml filter triggers the error (as one would expect):

local:
    Data failed to compile:
----------
    Rendering SLS 'base:huh' failed: Jinja variable 'dict object' has no attribute 'https'; line 7

---
[...]

huh:
  test.configurable_test_state:
    - changes: true
    - result: true
    - comment: https port is {{ ports['https'] }}    <======================
---

Expected behavior

Whether | yaml is present or not, there should be an error for a missing key.

See: https://github.com/pallets/jinja/blob/3.1.2/src/jinja2/runtime.py#L1020

Versions Report

salt --versions-report

Salt Version:
          Salt: 3005.1alpha0+cf7

Dependency Versions:
          cffi: 1.15.1
      cherrypy: Not Installed
      dateutil: 2.8.2
     docker-py: 5.0.3
         gitdb: Not Installed
     gitpython: Not Installed
        Jinja2: 3.1.2
       libgit2: Not Installed
      M2Crypto: 0.38.0
          Mako: Not Installed
       msgpack: 1.0.3
  msgpack-pure: Not Installed
  mysql-python: Not Installed
     pycparser: 2.21
      pycrypto: Not Installed
  pycryptodome: 3.11.0
        pygit2: Not Installed
        Python: 3.11.2 (main, Mar 13 2023, 12:18:29) [GCC 12.2.0]
  python-gnupg: Not Installed
        PyYAML: 6.0
         PyZMQ: 24.0.1
         smmap: Not Installed
       timelib: Not Installed
       Tornado: 4.5.3
           ZMQ: 4.3.4

System Versions:
          dist: debian 12 bookworm
        locale: utf-8
       machine: x86_64
       release: 6.1.38-cloudflare-2023.7.3
        system: Linux
       version: Debian GNU/Linux 12 bookworm