chore: enforce node v20 via `engines.node` @W-20496487

[wjhsf]

We only officially support the node LTS releases, which are currently v22 and v24. From a technical perspective, though, the packages still can be installed and used with node v20. (Node v18 and below get blocked due to our dependencies' engines.node requirements.)