Completely remove support for `shadowSupportMode="any"`

[ekashida]

"any" has been removed (#3953) in favor of "native" (#3768). We should completely remove it after giving users time to remove it.

[jye-sf]

The following fallback behavior should be removed when we're ready to fully remove "any": https://github.com/salesforce/lwc/pull/3972