Fix #9715 - Email address field isn't available in Calculate Fields Workflow action

[SinergiaCRM]

• Closes #9715

Description

In this PR we add a condition when calculating the relationships that will be displayed in the Action. With this condition, the email_addresses relationship won't be filtered, and therefore treated as any other relationship.

Motivation and Context

With this change, the Email address value can be used in a "Calculate Fields" Workflow action.

How To Test This

1. Create a WF record based in Contacts
2. Add an action of type Calculate Fields
3. Check that the Email Address is available in the relationship list:

Types of changes

• [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Final checklist

• [x] My code follows the code style of this project found here.
• [ ] My change requires a change to the documentation.
• [x] I have read the How to Contribute guidelines.