add method "is_cayley" to lattice polytopes

[fchapoton]

as this could be useful

:memo: Checklist

• [x] The title is concise and informative.
• [x] The description explains in detail what this PR is about.
• [x] I have created tests covering the changes.
• [x] I have updated the documentation and checked the documentation preview.