Use single command for attaching to session or starting a new one

[Dietr1ch]

I'm getting my terminals to close with "tmux duplicate session" errors as tmux resurrect sometimes wins the race to create the session.

This avoids the race by using a single tmux call.