Improve documentation of error codes

[rmeissner]

Currently https://github.com/gnosis/safe-contracts/blob/main/docs/error_codes.md only mentions a short error description. It would be helpful to add reasons why specific errors code occur and how to debug/ solve them