Deprecate (& eventually remove) `vertexCount` and `edgeCount`.

[saeta]

Point users to vertices.count and edges.count instead, and add to documentation VertexListGraph and EdgeListGraph that conforming graphs should ensure the count properties of vertices and edges are as efficient as possible.