Percent chars cause NOVERB issues in diff mode

[JustinAzoff]

How to reproduce:

viddy -d '[ $((RANDOM%2)) -eq 0 ] && echo done || echo 50%'

You'll see

50%!(NOVERB)

in the output. I guess a string is being passed to something that expects a format string somewhere?