Support spatial output in XAudio2 backend

[kaetemi]

The old XAudio2 model mixes down all positional channels to the number of speakers as part of the sound engine. The new model outputs spatial channels directly, which are mixed down by the OS or hardware.

See https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/xaudio2/xaudio2-redistributable